Flavor landscape of 10D SYM theory with magnetized extra dimensions