Large-scale structure of Lyman break galaxies around a radio galaxy protocluster at z ~ 4