Fluctuating temperature and baryon chemical potential in heavy-ion collisions and the position of the critical end point in the effective QCD phase diagram