Challenges and promise at the interface of metaproteomics and genomics: an overview of recent progress in metaproteogenomic data analysis