Experimental demonstration of the energetic cost of parasitism in free-ranging hosts