Counting Quiver Representations over Finite Fields Via Graph Enumeration