Protein-structure-guided discovery of functional mutations across 19 cancer types