Quantum calculations for diffractive and rotationally inelastic H2/LiF (001) scattering