Phase separation on varying surfaces and convergence of diffuse interface approximations