Speckle observations with PISCO in Merate – I. Astrometric measurements of visual binaries in 2004