To vaccinate or not to vaccinate: lessons learned from an experimental mass vaccination of free‐ranging dog populations