Field oil viscometer and methods for calculating viscosity of water-cut fluids