Evolution and insights into the structure and function of the DedA superfamily containing TMEM41B and VMP1