Localization of deformation in polycrystalline ice: experiments and numerical simulations with a simple grain model