Prospects and challenges of numerical modelling of the Sun at millimetre wavelengths