Variation in the fine-structure constant and the distance-duality relation