Probing photon-ALP oscillations from the flat spectrum radio quasar 4C+21.35