Quantum circuit cutting with maximum-likelihood tomography