Probing the dissipative properties of a strongly interacting medium with dileptons