Simulation and observation of magnetic mineral particles aggregating into chains in a uniform magnetic field