Lineage versus environment in the embryonic retina