Attonewton-meter torque sensing with a macroscopic optomechanical torsion pendulum