Global existence of the equivariant Yang-Mills heat flow in four space dimensions