The absence of IR renormalons in gauge theories on $\mathbb R^3\times \mathbb S^1$ and what it means for resurgence