First evidence of a gravitational lensing-induced echo in gamma rays with Fermi LAT