Departure from quasilinear heating in a cross-field ion beam experiment