Pronunciation Proficiency in the First and Second Languages of Korean-English Bilinguals.

This study examined pronunciation proficiency in both the first (Korean) and second (English) languages of bilinguals. The participants were adult immigrants whose age of arrival in the USA ranged from 1–23 years. English and Korean sentences were rated by native listeners to obtain measures of pronunciation proficiency. English pronunciation of participants with ages of arrival of 1–5 years was close to monolinguals, heavier accents were noted as ages of arrival increased from 6 to 23 years. Korean pronunciation of participants with ages of arrival of 1–7 years was distinctly accented, while those with ages of arrival of 12–23 years were rated the same as monolinguals. Participants with ages of arrival of 1–9 years pronounced English better than Korean, whereas the reverse was true for ages of arrival of 12–23 years. Overall, the results were more consistent with the view that deviations from native pronunciation result from interactions between the languages of bilinguals rather than with the view of a maturationally defined critical period for language learning.

[1]  Kenji Hakuta,et al.  Confounded age: Linguistic and cognitive factors in age differences for second language acquisition. , 1999 .

[2]  Ping Li,et al.  Sentence interpretation in bilingual speakers of English and Chinese , 1992, Applied Psycholinguistics.

[3]  J. Haxby,et al.  Plasticity in the aging brain. Reversibility of anatomic, metabolic, and cognitive deficits in normal-pressure hydrocephalus following shunt surgery. , 1990, Archives of neurology.

[4]  S. E. Martin,et al.  A Reference Grammar of Korean , 1975 .

[5]  J. Flege,et al.  Amount of native-language (L1) use affects the pronunciation of an L2 , 1997 .

[6]  R. Harshman,et al.  Lateralization and the Critical Period , 1972 .

[7]  I. R. MacKay,et al.  Factors affecting strength of perceived foreign accent in a second language. , 1995, The Journal of the Acoustical Society of America.

[8]  Arturo E. Hernandez,et al.  Balancing bilinguals: lexical-semantic production and cognitive processing in children learning Spanish and English. , 1999, Journal of speech, language, and hearing research : JSLHR.

[9]  G. Ioup,et al.  Reexamining the Critical Period Hypothesis , 1994, Studies in Second Language Acquisition.

[10]  M. Patkowski,et al.  Age and Accent in a Second Language: A Reply to James Emil Flege , 1990 .

[11]  H. Neville,et al.  Maturational Constraints on Functional Specializations for Language Processing: ERP and Behavioral Evidence in Bilingual Speakers , 1996, Journal of Cognitive Neuroscience.

[12]  Ann K. Fathman.  THE RELATIONSHIP BETWEEN AGE AND SECOND LANGUAGE PRODUCTIVE ABILITY , 1975 .

[13]  T. Scovel.  A Time to Speak: A Psycholinguistic Inquiry into the Critical Period for Human Speech , 1988 .

[14]  M. Dennis,et al.  Language acquisition following hemidecortication: Linguistic superiority of the left over the right hemisphere , 1976, Brain and Language.

[15]  J. S. Johnson,et al.  Critical period effects in second language learning: The influence of maturational state on the acquisition of English as a second language , 1989, Cognitive Psychology.

[16]  Michael H. Long.  Maturational Constraints on Language Development , 1990, Studies in Second Language Acquisition.

[17]  E. Bates,et al.  INDIVIDUAL DIFFERENCES AND THEIR IMPLICATIONS FOR THEORIES OF LANGUAGE DEVELOPMENT , 1995 .

[18]  B. Planken,et al.  AGE AND ULTIMATE ATTAINMENT IN THE PRONUNCIATION OF A FOREIGN LANGUAGE , 1997, Studies in Second Language Acquisition.

[19]  J. Flege.  A Critical Period for Learning to Pronounce Foreign Languages , 1987 .

[20]  [Speech and the brain]. , 1974, L'union medicale du Canada.

[21]  Birgit Harley,et al.  The critical period hypothesis: Where are we now? , 1997 .

[22]  J. Kroll,et al.  Tutorials in bilingualism : psycholinguistic perspectives , 1999 .

[23]  S. Oyama.  A sensitive period for the acquisition of a nonnative phonological system , 1976 .

[24]  F. Grosjean.  Neurolinguists, beware! The bilingual is not two monolinguals in one person , 1989, Brain and Language.

[25]  J. Flege.  The production of "new" and "similar" phones in a foreign language: evidence for the effect of equivalence classification , 1987 .

[26]  James Emil Flege,et al.  The effect of L1 use on pronunciation in Quichua-Spanish bilinguals , 2000, J. Phonetics.

[27]  Kenji Hakuta,et al.  Some Properties of Bilingual Maintenance and Loss in Mexican Background High-School Students , 1992 .

[28]  E. Zurif,et al.  The acquisition of a new phonological contrast: the case of stop consonants in French-English bilinguals. , 1973, The Journal of the Acoustical Society of America.

[29]  E. Lenneberg.  Biological Foundations of Language , 1967 .

[30]  黄 希榮,et al.  한국어 음운론 = An introduction to Korean phonology , 1979 .

[31]  Thorsten Piske,et al.  AGE AND L1 USE EFFECTS ON DEGREE OF FOREIGN ACCENT IN ENGLISH , 1999 .

[32]  E. Brody.  Life with Two Languages: An Introduction to Bilingualism , 1985 .

[33]  H. P. Bahrick,et al.  Fifty years of language maintenance and language dominance in bilingual Hispanic immigrants. , 1994, Journal of experimental psychology. General.

[34]  S. Sundby,et al.  The 'critical period' concept - a century of recruitment research , 1995 .

[35]  S. Oyama.  The Concept of the Sensitive Period in Developmental Studies. , 1979 .

[36]  Ellen Bialystok,et al.  The problem of age in second-language acquisition: Influences from language, structure, and task , 1999, Bilingualism: Language and Cognition.

[37]  M. Patkowski.  The sensitive period for the acquisition of syntax in a second language. , 1980 .

[38]  J. Flege.  Age of learning and second language speech. , 1999 .

[39]  A. B. Smit,et al.  The Iowa Articulation Norms Project and Its Nebraska Replication , 1990 .

[40]  J Colombo,et al.  The critical period concept: research, methodology, and theoretical issues. , 1982, Psychological bulletin.

[41]  Catherine E. Snow,et al.  Age Differences in Second Language Acquisition. , 1975 .

[42]  Kenji Hakuta,et al.  In Other Words: The Science and Psychology of Second-Language Acquisition , 1996 .

[43]  Emil Flege,et al.  Age and Accent in a Second Language: A Reply , 1990 .

[44]  M. Bornstein.  Sensitive periods in development: structural characteristics and causal interpretations. , 1989, Psychological bulletin.

[45]  K. Loewenthal,et al.  Foreign Accents: Factors Relating to Transfer of Accent from the First Language to a Second Language , 1981 .

[46]  F. Grosjean.  Studying bilinguals: Methodological and conceptual issues , 1998, Bilingualism: Language and Cognition.

[47]  Ellen Bialystok,et al.  The structure of age: in search of barriers to second language acquisition , 1997 .

[48]  G. Yeni-Komshian,et al.  Age Constraints on Second-Language Acquisition , 1999 .

[49]  H. Karbe,et al.  Brain Plasticity in Poststroke Aphasia: What Is the Contribution of the Right Hemisphere? , 1998, Brain and Language.

[50]  Stephen Krashen,et al.  LATERALIZATION, LANGUAGE LEARNING, AND THE CRITICAL PERIOD: SOME NEW EVIDENCE , 1973 .

[51]  W. Elliott.  Maturational Constraints on Language Development , 2000 .

[52]  David Birdsong,et al.  Second Language Acquisition and the Critical Period Hypothesis. Second Language Acquisition Research: Theoretical and Methodological Issues. , 1999 .

[53]  James J. Asher,et al.  The Optimal Age to Learn a Foreign Language , 1969 .

[54]  Young-Key Kim-Renaud.  Korean consonantal phonology , 1991 .