Multi-bubble nodal solutions for slightly subcritical elliptic problems in domains with symmetries