Simplicial gauge theory and quantum gauge theory simulation