Diastereoselective and Synergistic Gold‐Catalyzed Bispropargylation of Xanthones and Thioxanthones: An Access to Xanthene Derivatives