Assembly Theory Explains and Quantifies the Emergence of Selection and Evolution