Optical investigation of the propagation of the amorphous–crystalline boundary in ion-beam irradiated LiNbO3