Emergence and scaling of spin turbulence in quenched antiferromagnetic spinor Bose-Einstein condensates