The Einstein-Maxwell-aether-axion theory: Dynamo-optical anomaly in the electromagnetic response