The physics of rotational tunneling: hole-burning spectroscopy of methyl groups