A lexical analysis is made of the references and meanings of nouns when used in the singular and plural form in relation to the linguistic and technical judgment of logic in scientific English translation.Some related teaching issues are also assessed.