Use of computer simulation in the interpretation of elastic neutron scattering in complex molecular systems: a small protein in various environments