Entropically driven aggregation of bacteria by host polymers promotes antibiotic tolerance in Pseudomonas aeruginosa