Norm convergence of nilpotent ergodic averages