The Bogoliubov-Valatin quasiparticles in a finite superconductor