Probing radiative neutrino mass generation through monotop production