Polarization-dependent enhancement of population inversion and of green upconversion in Er:LiNbO3 by Yb codoping