Cervical Dural Arteriovenous Fistula Presenting With Brainstem Dysfunction: Case Report and Review