Detection of deuterated molecules, but not of lithium hydride, in the z = 0.89 absorber toward PKS 1830−211