Field validation of phylodynamic analytical methods for inference on epidemiological processes in wildlife