Quartic multifractality and finite-size corrections at the spin quantum Hall transition