Nucleon-nucleon charge symmetry breaking and the dd → απ 0 reaction