MultiHypExp: A Mathematica package for expanding multivariate hypergeometric functions in terms of multiple polylogarithms