Functional cooperativity between the trigger factor chaperone and the ClpXP proteolytic complex