Dipoles in blackbody radiation: momentum fluctuations, decoherence, and drag force